توضیحات
این کتاب که نخستین‌بار در سال ۱۹۹۸ با عنوان اصلی La Qualita Ambientale Degli Edifici توسط انتشارات Maggioli Editoreدر ریمینی ایتالیا منتشر شد، در برگیرندۀ موضوعاتی دربارۀ نحوۀ کیفیتبخشیدن به طراحی فضاهای گوناگون با انواع کاربری‌ها، سازگاری طراحی با عملکردهای مورد انتظار و به‌طورکلی رابطۀ میان فرم و عملکرد در رسیدن به کیفیاتی پویا و متنوع است. کتاب در ۶ بخش کلی با عناوین «ساختمانها و محیط»، «معماری بین محیط طبیعی و مصنوعی»، «بهبودی‌بخشیدن به ساختمان و کیفیت‌محیطی»، «کنترل فیزیکی عوامل محیطی: کنترل محیطی ساختمان»، «ابزارهای اطلاعاتی کمکی: زبان‌شناسی پروژه و زبان‌شناسی کنترل» و «سند و ضوابط: حالت سودمندی و کیفیت سازمانی ساختمان» تدوین شده‌است و موضوعاتی ازجملۀ موارد زیر را دربرمی‌گیرد:
تعریف محیط / تطبیق شرایط محیطی از طریق معماری بومی / طرح معماری بین طبیعت و مصنوع / انرژی و ساختمان‌های تاریخی / چرخۀ حیاتِ موادومصالح / کنترل فیزیکی عوامل محیطی / نقاط آسایش دما و رطوبت / پوستۀ خارجی ساختمان و کنترل گرمای محیط / صوت در محیط داخلی و خارجی / مدل‌سازی کیفی حرارتی / مدل‌سازی نور و صدا /شبیه‌سازی جریان هوا در ساختمان
گزیده‌ای از متن کتاب:
«بحران نفت سال‌های ۱۹۷۰، ساختمان‌های به شکل جعبه‌های شیشه‌یی را در برابر سؤال بزرگی قرار داد: اگر سوخت‌های فسیلی به پایان رسند، آیا عمر بهره‌وری از این گونه بناها نیز به سر خواهد آمد؟ روشن است که بررسی علمی مسئله بدون بهره‌گیری از شناخت محیط پیرامون این گونه بناها، جهت دستیابی به راه‌حل‌های عملی، امکان‌پذیر نخواهد بود. در طول تاریخ، انسان‌ها برای ایجاد آسایش در سکونتگاه‌های خود، در فصول مختلف سال، از انرژی‌های طبیعی و رایگان به‌خوبی بهره‌می‌گرفتند؛ ولی بعد از دستیابی به سوخت‌های فسیلی و با اتّکاء بر تصوّراتی واهی، این ادعا مطرح شد که می‌توان بر طبیعت غلبه‌کرد؛ بدین‌ترتیب بهره‌وری از انرژی‌های رایگان برای مدتی نسبتاً طولانی به فراموشی سپرده‌شد. اما حدود چهاردهه است که مجدداً کشف و بهره‌وری از انرژی‌های طبیعی رخ می‌نماید و هربار، با ادعای کشف جدید و با تبلیغاتی پُرسروصدا، به‌عنوان موضوعی نو، برای خدمت به بشریت مطرح‌می‌شود.» (پیشگفتار مترجم، ص۷)
«موضوعات کتاب پیشِ‌روی، دربارۀ نحوۀ کیفیتبخشیدن به فضاهای گوناگون با انواع کاربری‌ها است که به‌طورکلی در این زمینه کمتر سخن به میان آمده‌است… درباب محتوای کتاب به‌صراحت می‌توانم بگویم که با لحاظ‌نمودن نکات و مطالب مطروحه در این کتاب برای طراحی بناها، به‌یقین می‌توان قبل از ساخت، اطمینان حاصل‌کرد که پس از اجرا، پروژه‌ای با کیفیت مطلوب را در مقابل خواهیم داشت. زیرا به آن، به‌صورتی علمی و با تأمین آسایشِ ساکنان یا کاربران‌اش پرداخته‌ایم.» (پیشگفتار مترجم، ۸)
«از بین سازندگان، تنها گروهی که برای نخستین‌بار در مورد کیفیت اقدام نمودند، تولیدکنندگان مصالح و محصولات ساختمانی بودند. واضح است که این محصولات باید توسط یک گروه دیگر کنترل شوند، ولی کنترل به‌تنهایی برای تضمین نظریۀ کیفیت کافی نیست. زیرا فرآیند تولید ساختمان بسیار پیچیده است و در مراحل تصمیم‌گیری با فصل‌بندی‌های بیشماری باید روبرو شد که تصوّر کنترل تمامی آنها چندان که از نظر کمّی و کیفی مطابق با کیفیت‌های موردنظر باشند، دشوار می‌نماید. ازهمین‌روی، درنهایت یا از کیفیّت تک‌تک مصالح به‌کاررفته کاسته می‌شود و یا کنارِهم‌قرارگرفتنِ آنها نمی‌تواند از نظر کیفیّت کاملاً سودمند بیفتد.» (ص۲۷۵)
